1
00:00:19,807 --> 00:00:21,126
[Sifflets de machine]

2
00:00:28,567 --> 00:00:30,239
Non, non.

3
00:00:30,407 --> 00:00:32,967
- C'est la dernière fois, Dr Markham.
- Retourne.

4
00:00:33,127 --> 00:00:35,561
Nous avons presque extrait
toutes les informations dont nous avons besoin de votre part.

5
00:00:35,727 --> 00:00:38,878
Retournez dans votre propre monde.

6
00:00:39,087 --> 00:00:40,600
[Grognant]

7
00:01:52,447 --> 00:01:53,800
[CRAGES]

8
00:01:54,007 --> 00:01:56,237
- Pas plus. Pas plus, s'il vous plaît. Pas plus.
- Doc. Arrêtez, doc.

9
00:01:56,407 --> 00:01:57,840
Pas plus. Ça fait mal.

10
00:01:58,007 --> 00:02:01,363
Chut ! Chut ! Chut ! Ils se rapprochent.
Ne les laissez pas me trouver.

11
00:02:01,527 --> 00:02:02,960
S'il vous plaît, ne les laissez pas me trouver.

12
00:02:03,127 --> 00:02:05,118
- Ils ne vous trouveront pas.
- Ils se rapprochent maintenant.

13
00:02:05,287 --> 00:02:08,359
Détendez-vous, ça ne fera pas mal du tout.
Maintenant, vas-y doucement

14
00:02:08,527 --> 00:02:11,439
et couche-toi avec moi ici maintenant.

15
00:02:11,607 --> 00:02:16,283
C'est facile, docteur. Attafella.

16
00:02:16,727 --> 00:02:18,638
Juste un peu plus.

17
00:02:18,807 --> 00:02:20,604
Oh, s'il te plaît.

18
00:02:20,847 --> 00:02:22,758
Oh, s'il te plaît.

19
00:02:23,487 --> 00:02:25,125
Pas plus.

20
00:02:26,207 --> 00:02:27,879
Pas plus.

21
00:02:37,527 --> 00:02:39,563
NARRATEUR 1 :
Les envahisseurs.

22
00:02:41,887 --> 00:02:44,276
Une production de Quinn Martin.

23
00:02:46,087 --> 00:02:50,399
Avec Roy Thinnes
comme l'architecte David Vincent.

24
00:02:55,047 --> 00:02:57,163
NARRATEUR 2 :
Les envahisseurs.

25
00:02:57,327 --> 00:03:00,603
Des êtres extraterrestres venus d'une planète mourante.

26
00:03:00,767 --> 00:03:03,725
Leur destination : la Terre.

27
00:03:03,887 --> 00:03:08,438
Leur objectif : en faire leur monde.

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,918
David Vincent les a vus.

29
00:03:12,087 --> 00:03:16,239
Pour lui, ça a commencé par une nuit perdue
sur une route de campagne solitaire,

30
00:03:16,407 --> 00:03:19,717
je cherche un raccourci
qu'il n'a jamais trouvé.

31
00:03:22,087 --> 00:03:25,045
Cela a commencé par un fermé,
dîner désert,

32
00:03:25,207 --> 00:03:29,485
et un homme trop longtemps sans dormir
pour continuer son voyage.

33
00:03:29,647 --> 00:03:34,926
Tout a commencé avec l'atterrissage d'un engin
d'une autre galaxie.

34
00:03:36,167 --> 00:03:40,524
Maintenant David Vincent sait
que les envahisseurs sont là.

35
00:03:40,687 --> 00:03:42,678
Qu'ils ont pris forme humaine.

36
00:03:42,847 --> 00:03:45,645
D'une manière ou d'une autre, il doit convaincre
un monde incrédule

37
00:03:45,807 --> 00:03:48,958
que le cauchemar
a déjà commencé.

38
00:03:49,807 --> 00:03:51,877
NARRATEUR 1 :
Les invités vedettes de l'histoire de ce soir :

39
00:03:52,047 --> 00:03:54,163
Marc Richman,

40
00:03:55,087 --> 00:03:56,839
Diane van der Vlis,

41
00:03:57,007 --> 00:04:00,443
et une invitée spéciale, Arthur Hill.

42
00:04:01,407 --> 00:04:04,524
L'épisode de ce soir, "Les Sangsues"

43
00:04:24,887 --> 00:04:27,606
NARRATEUR 2 : Deux hommes avec
leurs yeux vers le ciel,

44
00:04:27,767 --> 00:04:31,316
se réunir maintenant
dans une petite ville du sud-ouest.

45
00:04:31,487 --> 00:04:34,957
David Vincent,
qui cherche l'envahisseur,

46
00:04:35,127 --> 00:04:38,517
et Warren Doneghan,
président de JAE,

47
00:04:38,687 --> 00:04:40,040
Électronique de l’ère du Jet.

48
00:04:40,887 --> 00:04:42,843
Ça doit être lui, Tom.

49
00:04:43,007 --> 00:04:46,044
Deux hommes avec leurs yeux
sur les cieux.

50
00:04:46,207 --> 00:04:49,358
Celui qui consacre sa vie
vers une frontière inconnue,

51
00:04:49,527 --> 00:04:53,361
l'autre, à une guerre non déclarée
pour la survie.

52
00:04:53,527 --> 00:04:54,562
David Vincent ?

53
00:04:54,727 --> 00:04:57,639
Je suis Tom Wiley, Jet Age Electronics.

54
00:04:57,807 --> 00:04:59,525
Par ici, s'il vous plaît.

55
00:05:02,607 --> 00:05:03,722
Je m'appelle Warren Doneghan.

56
00:05:03,887 --> 00:05:05,445
- Comment vas-tu?
- Merci d'être venu.

57
00:05:05,607 --> 00:05:08,167
Cela vous dérangerait-il d'entrer dans le
siège avant ? Je vais prendre ton sac.

58
00:05:36,807 --> 00:05:40,117
Cet homme assis à côté de toi
est responsable de la sécurité dans mon usine.

59
00:05:40,287 --> 00:05:42,562
C'est aussi mon meilleur ami.

60
00:05:42,727 --> 00:05:46,640
Et c'est un têtu,
homme sans imagination

61
00:05:46,807 --> 00:05:49,844
qui ne peut pas... Non, je ne le croirai pas,

62
00:05:50,007 --> 00:05:52,043
que des êtres d'une autre planète
sont déjà là.

63
00:05:56,367 --> 00:05:58,676
- Est-ce que tu?
- Je pense que c'est possible. Oui.

64
00:05:58,847 --> 00:06:00,997
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.
J'ai besoin de vos conseils.

65
00:06:03,247 --> 00:06:04,646
Vous seriez bien payé pour votre temps.

66
00:06:05,327 --> 00:06:06,885
Eh bien, ce sera une nouveauté.

67
00:06:07,647 --> 00:06:09,603
Examinons quelques faits.

68
00:06:09,927 --> 00:06:12,122
En moins d'un an, cinq hommes,

69
00:06:12,287 --> 00:06:14,482
chacun un expert dans son domaine
domaine particulier,

70
00:06:14,647 --> 00:06:16,922
ont disparu sans laisser de trace.

71
00:06:17,087 --> 00:06:19,806
Le seul à se présenter
je l'ai fait la semaine dernière.

72
00:06:20,047 --> 00:06:22,402
Oh, ouais, c'était le Dr Markham.

73
00:06:22,567 --> 00:06:23,795
Il a été retrouvé au Nouveau-Mexique.

74
00:06:23,967 --> 00:06:25,525
Apparemment fou.

75
00:06:25,687 --> 00:06:27,484
S'il vous plaît, ne vous retournez pas, M. Vincent.

76
00:06:27,647 --> 00:06:30,480
Je t'ai demandé de t'asseoir devant
pour que tu puisses utiliser ce miroir.

77
00:06:31,167 --> 00:06:33,203
Pouvez-vous voir la voiture derrière nous ?

78
00:06:33,367 --> 00:06:34,959
Je crois que c'est une berline grise cette fois.

79
00:06:36,847 --> 00:06:39,839
Hier, c'était un camion de glaces
qui nous suit.

80
00:06:40,007 --> 00:06:42,282
Demain ce sera une petite vieille dame
à vélo.

81
00:06:44,327 --> 00:06:45,521
Je t'ai parlé de lui.

82
00:06:48,407 --> 00:06:51,479
Monsieur Vincent, j'ai été suivi
depuis quelques temps déjà.

83
00:06:51,647 --> 00:06:53,956
Je crois que c'est parce que mon
une disparition est envisagée.

84
00:06:55,767 --> 00:06:56,756
Par des extraterrestres.

85
00:06:59,167 --> 00:07:00,998
Par des ennemis quelconques.

86
00:07:01,167 --> 00:07:02,646
Je crois par les extraterrestres. Oui.

87
00:07:02,807 --> 00:07:05,401
Regardez les champs représentés
par les hommes que je viens de citer :

88
00:07:05,567 --> 00:07:07,239
Euh, Markham, océanographie.

89
00:07:07,727 --> 00:07:09,683
Wannamaker, mathématiques.

90
00:07:09,847 --> 00:07:11,678
Euh, Millington, psychologie.

91
00:07:11,847 --> 00:07:13,439
Robley, science militaire.

92
00:07:13,967 --> 00:07:17,880
Et juste le mois dernier,
Bill Hastings de Cal Tech.

93
00:07:18,647 --> 00:07:20,603
Faites le total, M. Vincent,
et dis-moi ce que tu obtiens.

94
00:07:20,767 --> 00:07:22,644
Un modèle.

95
00:07:23,127 --> 00:07:25,322
Félicitations, Warren,
vous avez enfin réalisé une vente.

96
00:07:40,647 --> 00:07:43,207
Votre berline grise
Je n'ai pas fait le virage, Warren.

97
00:07:43,367 --> 00:07:44,561
Il sait où nous allons.

98
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
Ils m'ont suivi jusqu'à l'usine
assez souvent.

99
00:07:48,527 --> 00:07:50,006
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

100
00:07:50,567 --> 00:07:53,957
Eh bien, M. Doneghan, s'ils ont une liste,
je pense que tu y serais.

101
00:07:54,447 --> 00:07:56,756
D'après ce que j'ai compris,
tu es le meilleur dans ton domaine.

102
00:07:56,927 --> 00:07:58,804
Très bien, en supposant qu'ils soient
j'attends seulement

103
00:07:58,967 --> 00:08:01,117
pour le bon moment,
que conseilleriez-vous ?

104
00:08:01,847 --> 00:08:04,964
Eh bien, monsieur, cela dépend
ce que vous avez en tête.

105
00:08:05,847 --> 00:08:07,439
L'empêcher,

106
00:08:07,607 --> 00:08:08,596
ou autre chose.

107
00:08:18,487 --> 00:08:19,806
Bonjour, M. Doneghan.
M. Wiley.

108
00:08:19,967 --> 00:08:21,719
Matin.
C'est David Vincent.

109
00:08:21,887 --> 00:08:24,526
- Je signerai l'autorisation.
- Très bien, monsieur.

110
00:08:26,967 --> 00:08:28,958
- Merci, monsieur.
- Droite.

111
00:08:55,767 --> 00:08:57,962
Tu as dit qu'il y avait autre chose
Je pourrais le faire.

112
00:08:58,127 --> 00:08:59,116
Qu'est-ce que c'est?

113
00:08:59,607 --> 00:09:00,926
Laissez-le arriver.

114
00:09:01,087 --> 00:09:02,679
Laissez-les vous emmener. Suivez-les.

115
00:09:07,927 --> 00:09:09,121
Tom ?

116
00:09:09,287 --> 00:09:11,278
Tu sais ce que je ressens.

117
00:09:11,447 --> 00:09:13,438
Si j'étais toi, j'arrêterais ça
en ce moment

118
00:09:13,607 --> 00:09:16,519
et donne à ce gentleman le tarif du taxi
retour en ville.

119
00:09:21,087 --> 00:09:22,600
Prenez M. Vincent
au commissaire.

120
00:09:26,527 --> 00:09:28,802
Je vous donnerai ma décision plus tard.

121
00:09:32,487 --> 00:09:34,682
Par ici, s'il vous plaît.

122
00:09:40,127 --> 00:09:42,197
Je ne comprends pas.

123
00:09:42,527 --> 00:09:45,564
Je ne comprends tout simplement pas.

124
00:09:45,727 --> 00:09:48,446
Eh bien, c'est vraiment
pas si compliqué, Eve.

125
00:09:48,887 --> 00:09:54,803
C'est juste que quelque chose s'est produit
ce qui peut rendre nécessaire

126
00:09:54,967 --> 00:09:56,605
pour que je quitte la ville
du coup, c'est tout.

127
00:09:57,407 --> 00:09:58,396
Pendant combien de temps?

128
00:09:59,607 --> 00:10:01,279
Je ne suis pas sûr.

129
00:10:02,287 --> 00:10:04,357
Je te l'ai seulement dit pour que si ça arrive
vous ne vous inquiéterez pas.

130
00:10:05,127 --> 00:10:07,766
Pourquoi toute cette inquiétude soudaine
pour mes sentiments ?

131
00:10:07,927 --> 00:10:09,645
Non pas que ce ne soit pas rafraîchissant.

132
00:10:10,887 --> 00:10:14,926
Tu gagnes beaucoup
à partir de rien, Eve. Crois-moi.

133
00:10:16,327 --> 00:10:18,602
Si tu veux bien m'excuser,
J'aimerais prendre une douche avant le dîner.

134
00:10:18,767 --> 00:10:22,362
- Warren.
- Eve, je t'ai dit tout ce que je pouvais.

135
00:10:22,527 --> 00:10:24,643
Tout ce que vous devez savoir.

136
00:10:25,087 --> 00:10:27,521
Maintenant, laissez ça tranquille, s'il vous plaît.

137
00:10:31,087 --> 00:10:32,759
Très bien, Warren,

138
00:10:33,167 --> 00:10:36,125
nous le ferons à votre manière. Je n'insisterai pas.

139
00:10:38,727 --> 00:10:40,046
Tom, tu me ferais une faveur ?

140
00:10:40,207 --> 00:10:41,606
Ouais.

141
00:10:42,127 --> 00:10:44,277
Voudrais-tu prendre Eve
à la fête des Morrison ce soir ?

142
00:10:44,447 --> 00:10:46,119
Je me sens assez fatigué.

143
00:10:46,287 --> 00:10:47,879
Ouais, bien sûr.

144
00:10:50,847 --> 00:10:52,246
Ève,

145
00:10:53,287 --> 00:10:55,437
fais-moi confiance, s'il te plaît.

146
00:11:09,527 --> 00:11:11,802
Comment s'appelle-t-elle, Tom ?

147
00:11:13,647 --> 00:11:15,478
Pas grave.

148
00:11:16,007 --> 00:11:18,601
De toute façon, tu ne me le dirais pas.

149
00:11:19,287 --> 00:11:22,757
Oh, oui, je le ferais, si c'était vrai.

150
00:11:32,407 --> 00:11:35,683
Tu serais surpris de voir à quel point il est égoïste
Je peux vraiment l'être.

151
00:11:36,527 --> 00:11:38,916
Il n'a pas de fille, Eve.
Crois-moi.

152
00:11:39,127 --> 00:11:40,640
Je ne sais pas.

153
00:11:44,807 --> 00:11:47,719
Je m'en doutais depuis un bon moment.

154
00:11:48,087 --> 00:11:49,964
Maintenant, j'en suis sûr.

155
00:11:52,207 --> 00:11:53,686
J'en ai fini avec lui, Tom.

156
00:11:56,367 --> 00:11:57,846
Ouais, j'ai déjà entendu cette histoire.

157
00:11:58,767 --> 00:12:00,280
Je sais.

158
00:12:01,167 --> 00:12:03,158
Je le pense maintenant.

159
00:12:08,087 --> 00:12:10,920
Cette fois, je le pense vraiment.

160
00:12:14,047 --> 00:12:16,481
Maintenant, si je dois t'emmener
à la fête,

161
00:12:17,287 --> 00:12:19,118
Je ferais mieux de rentrer chez moi et de me changer.

162
00:12:23,687 --> 00:12:27,043
Maintenant, après t'avoir vu hier,
nous avons fait réaliser cet enregistrement vidéo.

163
00:12:27,207 --> 00:12:30,643
C'est dur, mais ça vous donnera une idée de
l'itinéraire que je prends d'ici à chez moi.

164
00:12:31,647 --> 00:12:33,046
Pourquoi ce changement de voiture ?

165
00:12:33,607 --> 00:12:35,086
Eh bien, vendredi est le jour de congé de Tom.

166
00:12:35,247 --> 00:12:36,760
Je conduis seule pour aller et revenir du travail.

167
00:12:37,447 --> 00:12:40,007
WARREN :
Il y a de fortes chances que ce soit à ce moment-là qu'ils frappent.

168
00:12:43,567 --> 00:12:46,286
Maintenant, c'est un raccourci.
Cela me fait gagner environ 20 minutes.

169
00:12:52,967 --> 00:12:54,605
Y a-t-il des déviations sur cette route ?

170
00:12:55,127 --> 00:12:58,915
- Aucun.
- Eh bien, c'est à peu près tout.

171
00:12:59,607 --> 00:13:01,677
Nous avons l'heure probable
et lieu.

172
00:13:11,767 --> 00:13:15,919
Maintenant, supposons que quelque chose
ça tourne mal et nous vous perdons.

173
00:13:18,607 --> 00:13:20,325
[BIP]

174
00:13:24,087 --> 00:13:25,759
Quel genre de gamme
est-ce que ça a ?

175
00:13:25,927 --> 00:13:27,406
Environ 40 milles.

176
00:13:29,647 --> 00:13:32,480
- Et si on utilisait l'hélicoptère ?
WARREN : Vous pouvez le doubler.

177
00:13:32,647 --> 00:13:36,435
C'est l'émetteur le plus puissant
pour sa taille jamais réalisée. Mon propre brevet.

178
00:13:36,887 --> 00:13:39,003
Et où penses-tu
en le cachant ?

179
00:13:40,407 --> 00:13:43,319
Eh bien, je pourrais l'enregistrer ici,
peut-être, hein ?

180
00:13:44,207 --> 00:13:45,879
Non, non, Warren. Cela ne fonctionnerait pas.

181
00:13:46,047 --> 00:13:48,607
La première chose qu'ils feraient serait de te fouiller
pour les armes. Juste là.

182
00:13:48,767 --> 00:13:49,961
[RIRES]

183
00:13:50,167 --> 00:13:51,998
Tu ne devinerais jamais que Tom est un
ex-flic, n'est-ce pas ?

184
00:13:54,687 --> 00:13:55,802
Qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou ?

185
00:13:57,687 --> 00:13:59,723
Oh, c'est une médaille de Saint-Christophe.

186
00:14:01,967 --> 00:14:04,640
Bien sûr, pourquoi pas ?
Je vais en faire fabriquer un.

187
00:14:06,527 --> 00:14:09,599
Je pense toujours que la police devrait être
apporté à ce sujet.

188
00:14:10,207 --> 00:14:11,799
Non.

189
00:14:11,967 --> 00:14:14,083
La police
je ne me laisserais jamais essayer ça.

190
00:14:14,247 --> 00:14:17,557
Nous devons le faire seuls,
juste nous trois.

191
00:14:19,487 --> 00:14:21,318
Quelque chose ne va pas, Vincent ?

192
00:14:23,087 --> 00:14:24,566
Pourquoi?

193
00:14:24,727 --> 00:14:27,321
Je sais que tu transpirais à fond.

194
00:14:28,167 --> 00:14:30,761
Qu'est-ce qui a pris votre décision

195
00:14:31,167 --> 00:14:32,520
sortir ton cou comme ça ?

196
00:14:33,047 --> 00:14:34,799
Risquer ma vie ?

197
00:14:35,367 --> 00:14:37,119
Eh bien, peut-être que je le fais juste
pour la publicité.

198
00:14:37,727 --> 00:14:39,957
Vous avez réalisé quatre magazines nationaux
le mois dernier.

199
00:14:41,007 --> 00:14:42,998
Laissez-moi vous poser une question.

200
00:14:43,287 --> 00:14:44,276
Pourquoi tu fais ça ?

201
00:14:48,287 --> 00:14:49,276
Laissons tomber, hein ?

202
00:15:06,967 --> 00:15:08,685
[BIP RADIO]

203
00:15:12,207 --> 00:15:13,925
Cinq heures vingt-trois.

204
00:15:14,087 --> 00:15:17,204
Il devrait monter dans sa voiture
en ce moment.

205
00:15:47,127 --> 00:15:49,880
Là, il fait un tour
sur le boulevard Grant.

206
00:16:04,567 --> 00:16:05,602
[VÉHICULE APPROCHANT]

207
00:16:33,807 --> 00:16:35,445
[LA RADIO BIP PLUS FORT]

208
00:16:35,767 --> 00:16:38,042
Le voilà qui vient. Juste à l'heure.

209
00:16:45,927 --> 00:16:48,839
- Il ne pourra pas dépasser ce van.
- Je sais.

210
00:16:57,207 --> 00:16:59,277
Désolé, monsieur. Il semble que nous ayons
quelques ennuis.

211
00:17:01,127 --> 00:17:03,004
Nous devrions sortir d'ici dans...

212
00:17:48,727 --> 00:17:50,285
Allons-y.

213
00:17:53,167 --> 00:17:54,885
[MOTEUR CALCANT]

214
00:17:55,087 --> 00:17:56,315
[EXPLOSION]

215
00:18:29,527 --> 00:18:31,563
Tom. Tom.

216
00:18:31,727 --> 00:18:34,525
M. Wiley, il y a une jeune femme
t'appelant.

217
00:18:34,687 --> 00:18:36,564
Qui est-elle ?

218
00:18:37,047 --> 00:18:38,799
C'est la femme de Doneghan.

219
00:18:38,967 --> 00:18:41,606
Je l'ai appelée quand j'ai appelé le taxi.

220
00:18:41,767 --> 00:18:43,723
Elle avait le droit de savoir.

221
00:18:50,447 --> 00:18:52,358
Eve, j'ai senti que je devais t'appeler...

222
00:18:55,967 --> 00:18:57,161
Cela l'aidera beaucoup.

223
00:18:57,327 --> 00:18:59,283
Qui l'a fait ?

224
00:18:59,447 --> 00:19:02,007
Pourquoi a-t-il laissé faire cela ?

225
00:19:02,167 --> 00:19:03,919
Oh, Tom, je...

226
00:19:07,487 --> 00:19:09,079
Eh bien, de quoi s'agit-il ?

227
00:19:09,927 --> 00:19:11,883
C'est une longue histoire, Eve.

228
00:19:12,047 --> 00:19:14,197
Il n'y a plus de temps maintenant.

229
00:19:14,367 --> 00:19:15,356
Nous le récupérerons.

230
00:19:16,687 --> 00:19:18,325
Etes-vous sûr de le vouloir ?

231
00:19:19,247 --> 00:19:21,124
Tu sais quelque chose, Eve ?

232
00:19:21,967 --> 00:19:24,197
Je pense que j'en suis beaucoup plus sûr
que toi.

233
00:19:26,007 --> 00:19:27,645
Tom,

234
00:19:30,247 --> 00:19:32,124
Je suis désolé.

235
00:19:33,887 --> 00:19:35,525
Pardonne-moi?

236
00:19:37,287 --> 00:19:38,845
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

237
00:20:14,287 --> 00:20:15,686
Donnons-lui une demi-heure.

238
00:20:15,847 --> 00:20:17,963
Si nous ne captons pas le signal,
nous nous dirigerons vers Tucson.

239
00:20:18,127 --> 00:20:21,881
Cet hôpital où ils sont gardés
Le Dr Markham est juste à l'extérieur de la ville.

240
00:20:22,447 --> 00:20:24,642
C'est notre dernière piste.

241
00:20:44,407 --> 00:20:46,363
Ça ne sert à rien d'espérer,
M. Doneghan.

242
00:20:49,767 --> 00:20:50,756
Espérer quoi ?

243
00:20:50,927 --> 00:20:52,246
Vos amis.

244
00:20:52,407 --> 00:20:53,601
Ils ne viennent pas.

245
00:20:53,767 --> 00:20:55,837
Pas maintenant. Jamais.

246
00:21:35,287 --> 00:21:38,279
DOCTEUR : Le Dr Markham a été comme ça
depuis que nous l'avons amené.

247
00:21:43,567 --> 00:21:45,558
Et il n'a rien dit ?
Pas un mot ?

248
00:21:45,727 --> 00:21:48,116
Nous avons eu une séance avec lui
peu de temps après son arrivée ici.

249
00:21:48,287 --> 00:21:51,438
- C'est sur cassette.
- Puis-je l'entendre ? C'est important.

250
00:21:52,407 --> 00:21:54,398
Très bien, suivez-moi.

251
00:22:03,007 --> 00:22:05,441
MARKHAM [SUR ENREGISTREUR] :
Ce ne sont pas des gens,

252
00:22:05,607 --> 00:22:07,438
pas comme nous.

253
00:22:08,207 --> 00:22:09,435
DOCTEUR [SUR ENREGISTREUR] :
Qui ?

254
00:22:09,607 --> 00:22:11,404
Qui n'est pas comme nous, Dr Markham ?

255
00:22:11,567 --> 00:22:13,842
MARKHAM [SUR ENREGISTREUR] :
Pas humain.

256
00:22:14,247 --> 00:22:16,886
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'ils nous ont fait...

257
00:22:17,967 --> 00:22:19,480
Une douleur terrible.

258
00:22:21,607 --> 00:22:24,440
Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît, non.

259
00:22:24,887 --> 00:22:28,038
Sangsues. Ce sont des sangsues.

260
00:22:28,207 --> 00:22:31,882
Je dois sortir.
Je dois sortir. Je dois obtenir...

261
00:22:34,327 --> 00:22:35,806
DOCTEUR [SUR ENREGISTREUR] :
Est-ce que ça va ?

262
00:22:36,327 --> 00:22:38,557
Ce n'est rien, docteur,
juste quelque chose pour te calmer.

263
00:22:39,407 --> 00:22:40,999
MARKHAM [SUR ENREGISTREUR] :
Ils ont Hastings

264
00:22:41,167 --> 00:22:42,486
et Wannamaker.

265
00:22:42,647 --> 00:22:44,444
Tous.

266
00:22:44,767 --> 00:22:46,723
Vous devez les sauver.

267
00:22:46,887 --> 00:22:48,605
Vous ne comprenez pas ? Ils sont...

268
00:22:48,767 --> 00:22:51,327
Ils sont enterrés en enfer.

269
00:22:52,847 --> 00:22:54,166
Comment pouvez-vous faire cela ?

270
00:22:54,327 --> 00:22:57,285
Quel genre d'êtres êtes-vous ?
Quel genre de... ?

271
00:22:57,767 --> 00:23:01,203
Non, non, ne le fais plus.

272
00:23:01,367 --> 00:23:03,358
Pas plus.

273
00:23:03,527 --> 00:23:05,085
Non.

274
00:23:05,247 --> 00:23:06,566
Non.

275
00:23:06,767 --> 00:23:08,246
[MARKHAM PLEURE SUR L'ENREGISTREUR]

276
00:23:11,647 --> 00:23:13,046
C'est tout ?

277
00:23:13,207 --> 00:23:14,765
Ce furent les derniers mots qu'il prononça.

278
00:23:20,207 --> 00:23:22,084
"Enterré en enfer."

279
00:23:25,367 --> 00:23:27,278
Où a-t-il été trouvé exactement
au Nouveau Mexique ?

280
00:23:27,447 --> 00:23:29,244
À environ 40 miles au nord de Silver City.

281
00:23:51,327 --> 00:23:56,162
Au cas où cela vous intéresserait, nous avons réussi
au-dessus de Silver City il y a une demi-heure.

282
00:23:59,687 --> 00:24:00,961
[BIP RADIO]

283
00:24:01,167 --> 00:24:02,441
C'est tout.

284
00:24:02,607 --> 00:24:04,518
Nous l'avons eu.

285
00:24:07,967 --> 00:24:08,956
Allez à gauche.

286
00:24:11,367 --> 00:24:13,881
Il en reste encore. Continue.

287
00:24:59,887 --> 00:25:01,445
[BIPS DES MACHINES]

288
00:25:07,087 --> 00:25:09,078
[BIP RAPIDEMENT]

289
00:25:37,407 --> 00:25:38,886
[LE BIP S'ARRÊTE]

290
00:26:03,607 --> 00:26:05,563
J'ai de bonnes nouvelles
pour toi, mon pote.

291
00:26:05,727 --> 00:26:08,878
Je ne pense pas qu'il nous reste assez de carburant
pour nous emmener à l'aéroport le plus proche.

292
00:26:09,047 --> 00:26:10,275
Continuons pendant un moment.

293
00:26:10,447 --> 00:26:12,517
Écoute, Vincent, je ne peux pas piloter ce truc
sur vos nerfs.

294
00:26:12,687 --> 00:26:14,325
Donnez-moi juste 10 minutes, d'accord ?

295
00:26:14,487 --> 00:26:16,876
Nous allions dans la bonne direction
quand nous avons perdu le signal.

296
00:26:17,047 --> 00:26:20,357
Plus nous restons debout, mieux c'est
chance que nous avons de repérer quelque chose.

297
00:26:20,927 --> 00:26:23,885
Très bien, encore 10 minutes
et c'est tout.

298
00:26:29,847 --> 00:26:31,485
[OUVERTURE DE LA PORTE]

299
00:26:41,247 --> 00:26:42,646
[LA PORTE SE FERME]

300
00:26:50,287 --> 00:26:52,278
N'êtes-vous pas Hastings ?

301
00:26:52,847 --> 00:26:55,042
Bill Hastings, de Cal Tech ?

302
00:26:55,607 --> 00:26:59,395
Je m'appelle Hastings, oui.

303
00:26:59,767 --> 00:27:03,396
Qui que tu sois,
Je suis désolé de vous voir ici.

304
00:27:03,567 --> 00:27:05,239
Eh bien, je m'appelle Warren Doneghan.

305
00:27:05,407 --> 00:27:07,363
Nous avons travaillé ensemble l'année dernière
sur la côte.

306
00:27:13,527 --> 00:27:16,325
Je pense que je me souviens de toi, oui.

307
00:27:18,167 --> 00:27:20,601
C'était seulement la dernière... ?

308
00:27:21,167 --> 00:27:22,998
C'était seulement l'année dernière ?

309
00:27:24,487 --> 00:27:25,806
Que t'ont-ils fait, Bill ?

310
00:27:26,487 --> 00:27:27,806
Hein ?

311
00:27:28,607 --> 00:27:31,167
Eh bien, je vais vous le dire,

312
00:27:31,607 --> 00:27:36,123
même si tu le découvriras par toi-même
assez tôt.

313
00:27:38,167 --> 00:27:40,635
Ils t'ont mis sur une chaise

314
00:27:41,207 --> 00:27:43,198
et joindre

315
00:27:43,647 --> 00:27:46,844
un casque en métal sur la tête.

316
00:27:47,767 --> 00:27:49,883
Ça fait mal.

317
00:27:50,727 --> 00:27:52,638
Ça fait mal du plus profond de l’intérieur.

318
00:27:54,487 --> 00:27:57,479
Les machines...

319
00:27:57,727 --> 00:28:01,686
Les machines sondent le cerveau,
littéralement.

320
00:28:02,567 --> 00:28:06,082
Ils en retirent
quelles que soient les connaissances qu'ils souhaitent.

321
00:28:08,967 --> 00:28:13,563
Une vie d'apprentissage
et expérimenter,

322
00:28:14,367 --> 00:28:17,757
et ils te le prennent,
un peu à la fois.

323
00:28:18,287 --> 00:28:19,356
Maintenant, écoute-moi.

324
00:28:19,527 --> 00:28:21,245
Je ne suis pas ici par hasard.

325
00:28:21,407 --> 00:28:22,806
Je travaille avec d'autres.

326
00:28:22,967 --> 00:28:24,480
Ils vont essayer de me trouver.

327
00:28:24,647 --> 00:28:27,081
Et s'ils le font,
nous allons avoir besoin de votre aide.

328
00:28:27,247 --> 00:28:28,919
[OUVERTURE DE LA PORTE]

329
00:29:31,367 --> 00:29:33,164
Eh bien, je dois te le remettre, Vincent.

330
00:29:33,327 --> 00:29:36,046
- C'était une excellente idée. C’était vraiment le cas.
- Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.

331
00:29:36,207 --> 00:29:38,198
Il n'aurait pas dû te parler
en premier lieu.

332
00:29:38,367 --> 00:29:40,119
Tu es vraiment dévoré par lui,
n'est-ce pas ?

333
00:29:40,287 --> 00:29:44,280
Je pouvais voir ça
de retour à l'héliport avec sa femme.

334
00:29:47,967 --> 00:29:49,639
Je suis désolé.

335
00:29:50,047 --> 00:29:53,005
Nous sommes là depuis longtemps
sans dormir.

336
00:29:53,687 --> 00:29:56,599
Alors pardonne-moi.

337
00:29:57,247 --> 00:29:59,442
Vous aviez parfaitement le droit de le dire.

338
00:30:00,247 --> 00:30:02,078
C'est la vérité.

339
00:30:02,927 --> 00:30:04,758
J'ai été amoureux d'Eve
depuis plus d'un an.

340
00:30:06,727 --> 00:30:09,082
Ce ne sont pas mes affaires.
Laissez-moi en dehors de ça, hein ?

341
00:30:10,807 --> 00:30:13,719
Il a été mon meilleur ami
depuis longtemps.

342
00:30:14,807 --> 00:30:16,365
Depuis le débarquement à Pusan.

343
00:30:17,847 --> 00:30:19,883
Nous étions ensemble en Corée.

344
00:30:22,007 --> 00:30:24,726
Écoute, je n'ai jamais voulu
tomber amoureux de sa femme.

345
00:30:25,287 --> 00:30:27,437
Un gars comme lui n'a rien à faire
se marier.

346
00:30:27,607 --> 00:30:29,996
Il vit, respire et dort
avec cette usine.

347
00:30:30,647 --> 00:30:33,764
Il n'y a pas de temps dans sa vie
parti pour elle.

348
00:30:33,927 --> 00:30:35,280
Ce n'est pas sa faute.

349
00:30:35,487 --> 00:30:37,443
J'étais là,

350
00:30:38,127 --> 00:30:41,358
Je l'aimais et elle le savait.

351
00:30:42,967 --> 00:30:46,482
Elle était bouleversée quand ça a mal tourné
autant que moi.

352
00:30:46,647 --> 00:30:48,842
Et pour la même raison.

353
00:30:49,207 --> 00:30:52,597
Elle avait souhaité tant de fois
qu'elle pourrait être libre de lui.

354
00:30:53,167 --> 00:30:55,840
Puis quand il a été kidnappé
elle est tombée en morceaux.

355
00:30:57,007 --> 00:30:58,201
Mais tu ne l'as pas fait.

356
00:30:59,687 --> 00:31:01,598
Je ne suis pas du genre.

357
00:31:04,567 --> 00:31:06,637
Tu sais quelque chose, Vincent,

358
00:31:07,607 --> 00:31:12,681
Je ne crois pas au dévouement
à quelque chose auquel je ne peux pas vraiment croire.

359
00:31:16,047 --> 00:31:18,766
Et il m'a fallu 20 heures pour réaliser

360
00:31:18,927 --> 00:31:21,316
Je ne crois pas vraiment que nous le ferons un jour
Trouvez Doneghan.

361
00:31:22,487 --> 00:31:23,761
Alors tu vas juste arrêter ?

362
00:31:25,727 --> 00:31:27,957
Ouais, c'est ce que je vais faire.

363
00:31:28,567 --> 00:31:31,001
Nous l'avons perdu grâce à vous,

364
00:31:32,487 --> 00:31:34,842
et en ce moment, Eve a besoin de moi
beaucoup plus que vous.

365
00:31:35,007 --> 00:31:36,281
Comme ça.

366
00:31:36,447 --> 00:31:38,039
Pas de conscience, pas de remords.

367
00:31:38,207 --> 00:31:40,721
À qui penses-tu parler,
Vincent, un écolier ?

368
00:31:41,367 --> 00:31:42,959
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, mon pote.

369
00:31:43,127 --> 00:31:45,721
La vie n’est pas un pique-nique à l’école du dimanche.

370
00:31:45,927 --> 00:31:49,044
Tu prends ce que tu peux obtenir
quand vous pourrez l'obtenir.

371
00:31:49,687 --> 00:31:51,723
Et en ce moment, je prends.

372
00:31:51,887 --> 00:31:54,242
Il y a une autoroute
il y a environ trois milles.

373
00:31:54,407 --> 00:31:56,841
Je vais faire un tour. À bientôt.

374
00:32:34,247 --> 00:32:35,680
[CRIANT]

375
00:33:51,567 --> 00:33:53,159
Aide-moi.

376
00:33:53,327 --> 00:33:54,885
Aide.

377
00:33:57,407 --> 00:33:58,920
Aide.

378
00:34:01,327 --> 00:34:02,555
Aide-moi.

379
00:34:02,727 --> 00:34:03,716
Tenez-le là.

380
00:34:17,447 --> 00:34:19,881
C'est bon. C'est bon.
Je ne vais pas te faire de mal.

381
00:34:20,047 --> 00:34:21,719
Qui es-tu?

382
00:34:21,887 --> 00:34:22,922
Je suis un ami.

383
00:34:23,087 --> 00:34:24,839
Leur avez-vous échappé ?

384
00:34:25,967 --> 00:34:28,925
Je m'appelle Millington.

385
00:34:29,087 --> 00:34:32,318
Professeur Arthur Millington.

386
00:34:34,607 --> 00:34:35,801
S'il vous plaît aidez-moi.

387
00:34:35,967 --> 00:34:37,195
Tu vas m'aider ?

388
00:34:37,367 --> 00:34:39,164
Oui, je vais t'aider.

389
00:34:39,327 --> 00:34:41,318
Mais d'abord tu dois me montrer
où ils vous ont gardé.

390
00:34:41,807 --> 00:34:42,876
Non.

391
00:34:43,047 --> 00:34:44,958
Je n'y retournerai pas.

392
00:34:45,127 --> 00:34:48,005
Regarde, il y a d'autres hommes là-bas
qui doivent être libérés.

393
00:34:48,167 --> 00:34:50,237
Je sais que tu as peur,
mais tu dois m'y emmener.

394
00:34:50,407 --> 00:34:52,443
Comprenez-vous cela ?
Tu dois me ramener.

395
00:34:54,207 --> 00:34:55,959
Vous ne pouvez rien faire de bon.

396
00:34:56,127 --> 00:34:58,925
Il y en a trop
et ils sont trop forts.

397
00:34:59,967 --> 00:35:01,241
Vous n'êtes pas obligé d'aller jusqu'au bout.

398
00:35:01,407 --> 00:35:03,602
Juste assez près pour me montrer
où ils vous ont gardé.

399
00:35:05,247 --> 00:35:08,796
Donnez-moi juste une minute.

400
00:35:08,967 --> 00:35:10,559
Je suis si fatigué.

401
00:35:12,207 --> 00:35:14,323
Donc très fatigué.

402
00:35:15,767 --> 00:35:18,042
Cet endroit que tu veux,

403
00:35:18,887 --> 00:35:24,041
vous pouvez le voir juste au-dessus de cette hausse.

404
00:35:45,807 --> 00:35:47,035
[SON DE COUPS DE FEU]

405
00:36:10,247 --> 00:36:12,715
C'était quoi ce truc là-bas ?

406
00:36:13,367 --> 00:36:15,756
Il s'appelait Millington.

407
00:36:16,807 --> 00:36:17,956
C'était un extraterrestre.

408
00:36:18,127 --> 00:36:20,322
C'est comme ça qu'ils meurent ici sur Terre.

409
00:36:22,607 --> 00:36:24,518
D'où viens-tu ?

410
00:36:25,807 --> 00:36:27,877
J'ai changé d'avis.

411
00:36:28,927 --> 00:36:31,441
Je me promenais
je te cherche,

412
00:36:31,607 --> 00:36:33,359
J'ai repéré cette jeep
déchirant à travers le désert.

413
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
Soudain, ça s'est arrêté et...

414
00:36:35,567 --> 00:36:38,081
Pour laisser ça, quoi que ce soit, s'en aller,

415
00:36:38,247 --> 00:36:39,839
en plein milieu de nulle part.

416
00:36:40,007 --> 00:36:41,759
Puis la jeep a fait demi-tour
et a décollé.

417
00:36:41,927 --> 00:36:43,883
Cela n'avait aucun sens.

418
00:36:44,047 --> 00:36:46,083
D'où vient la jeep ?

419
00:36:46,527 --> 00:36:48,085
Jetez un oeil.

420
00:36:59,847 --> 00:37:01,246
TOM :
C'est un camp minier.

421
00:37:01,407 --> 00:37:02,726
Ou ce qu'il en reste.

422
00:37:02,887 --> 00:37:05,003
On dirait que c'est désert
depuis des années.

423
00:37:06,007 --> 00:37:07,042
"Enterré en enfer."

424
00:37:08,327 --> 00:37:09,521
Quoi?

425
00:37:09,687 --> 00:37:12,360
Je me souviens juste
ce que le Dr Markham a dit :

426
00:37:12,527 --> 00:37:14,483
"Ils sont enterrés en enfer."

427
00:37:14,647 --> 00:37:16,717
C'est sûrement ce qu'il voulait dire.
La mienne.

428
00:37:20,487 --> 00:37:23,365
Il me semble que nous pouvons rester
presque complètement hors de vue.

429
00:37:24,487 --> 00:37:27,445
Ouais, on ferait mieux d'y aller
avant que leur copain ne commence à leur manquer.

430
00:37:30,607 --> 00:37:32,040
Je suis content que tu sois revenu, Tom.

431
00:37:34,567 --> 00:37:35,716
Je suis content aussi.

432
00:37:35,887 --> 00:37:36,922
Jusqu’à présent, c’est le cas.

433
00:37:53,207 --> 00:37:55,084
Il n'est pas encore revenu ?

434
00:39:32,767 --> 00:39:33,961
[GROGNEMENTS]

435
00:40:20,007 --> 00:40:21,156
[grincement]

436
00:40:35,487 --> 00:40:36,886
[BIPS DE LA MACHINE]

437
00:42:12,847 --> 00:42:14,041
[GROGNEMENTS]

438
00:42:14,367 --> 00:42:15,356
Je vais bien.

439
00:42:15,527 --> 00:42:16,755
Allez, sortons d'ici.

440
00:42:16,927 --> 00:42:19,395
Bill, nous allons partir
cet endroit maintenant.

441
00:42:19,567 --> 00:42:21,239
Allez.

442
00:42:21,407 --> 00:42:23,762
Allez.

443
00:42:23,927 --> 00:42:25,883
Nous devrons revenir le chercher.

444
00:42:35,887 --> 00:42:37,240
[BIPS DE LA MACHINE]

445
00:42:57,447 --> 00:42:58,482
Hé.

446
00:43:23,647 --> 00:43:25,126
[Grognant]

447
00:44:04,847 --> 00:44:06,280
[EXPLOSION]

448
00:44:27,727 --> 00:44:29,718
Allez, dépêche-toi.

449
00:44:46,247 --> 00:44:47,316
N'y retournez jamais.

450
00:44:47,487 --> 00:44:48,636
Continue.

451
00:44:50,127 --> 00:44:51,765
Vincent !

452
00:44:53,047 --> 00:44:55,322
TOM :
Vincent !

453
00:45:10,567 --> 00:45:11,795
[TOUSSE]

454
00:45:30,607 --> 00:45:32,325
Salut, Warren.

455
00:45:32,967 --> 00:45:34,036
Content de te revoir.

456
00:45:34,207 --> 00:45:36,482
- Ça fait combien de temps ?
- Oh, trois jours.

457
00:45:36,647 --> 00:45:38,046
- Mm.
- Comment vous sentez-vous?

458
00:45:39,327 --> 00:45:41,477
Ne vous embêtez pas à répondre à cela.

459
00:45:44,327 --> 00:45:45,362
Tom n'y est pas parvenu.

460
00:45:47,207 --> 00:45:48,765
Et Wannamaker non plus.

461
00:45:50,407 --> 00:45:52,159
Et la mienne,

462
00:45:53,887 --> 00:45:55,161
il ne reste plus rien du tout.

463
00:45:56,367 --> 00:45:58,278
Juste des débris.

464
00:46:00,567 --> 00:46:02,285
Warren, nous devons y aller
à Washington.

465
00:46:02,447 --> 00:46:04,119
J'y suis allé.

466
00:46:04,287 --> 00:46:07,085
Ils ont écouté. Ils étaient très polis.

467
00:46:07,407 --> 00:46:09,637
Je leur ai même demandé d'envoyer un enquêteur
à l'endroit.

468
00:46:10,447 --> 00:46:11,436
Il n'y avait rien ?

469
00:46:12,567 --> 00:46:14,080
Aucune preuve réelle du tout.

470
00:46:14,247 --> 00:46:16,920
Eh bien, qu'en est-il du kidnapping ?
Les hommes qu'on sort de la mine ?

471
00:46:17,087 --> 00:46:20,397
Washington est prêt à l'admettre
qu'il y avait une sorte de complot,

472
00:46:20,567 --> 00:46:21,716
ils iront jusque-là.

473
00:46:23,927 --> 00:46:28,364
Je veux dire, nous avons été kidnappés
pour une raison quelconque par quelqu'un.

474
00:46:28,647 --> 00:46:30,603
Mais qui ? Et pourquoi ?

475
00:46:31,927 --> 00:46:34,441
Oh, ils ont dit qu'ils enquêteraient
sur la base des preuves.

476
00:46:37,887 --> 00:46:40,765
Et quant à Hastings
et le vrai Arthur Millington,

477
00:46:40,927 --> 00:46:42,485
tu sais, les deux
on a réussi à sortir ?

478
00:46:42,647 --> 00:46:44,922
Ils sont pires que Markham.

479
00:46:45,087 --> 00:46:46,076
Leur esprit est parti ?

480
00:46:51,767 --> 00:46:52,882
[SOUPIRS]

481
00:46:54,047 --> 00:46:55,526
Est-ce que ça valait le coup, ce qu’on a fait ?

482
00:46:58,767 --> 00:46:59,756
Oui.

483
00:47:01,647 --> 00:47:06,243
Nous avons détruit ce qu'ils faisaient
et nous les avons détruits.

484
00:47:09,927 --> 00:47:10,916
Guérissez-vous, David,

485
00:47:13,527 --> 00:47:14,562
et n'abandonnez pas.

486
00:47:15,167 --> 00:47:16,805
Je ne le ferai pas.

487
00:47:17,247 --> 00:47:19,124
Je n'en ai pas l'intention.

488
00:47:19,287 --> 00:47:21,039
Je compte là-dessus.

489
00:47:23,407 --> 00:47:25,159
Comment va ta femme ?

490
00:47:26,487 --> 00:47:27,522
Elle va bien.

491
00:47:30,367 --> 00:47:32,437
Je l'aime, tu sais ?

492
00:47:32,887 --> 00:47:34,639
je vais faire de mon mieux
pour l'en convaincre.

493
00:47:47,247 --> 00:47:49,522
NARRATEUR 2 : Deux hommes avec
leurs yeux vers le ciel,

494
00:47:49,687 --> 00:47:52,042
qui partagent désormais un point commun
connaissance.

495
00:47:52,207 --> 00:47:55,324
Ensemble, ils ont affronté
l'envahisseur.

496
00:47:55,487 --> 00:47:57,159
Ensemble, ils ont appris
la grave menace

497
00:47:57,327 --> 00:48:00,000
il représente la race humaine.

498
00:48:00,167 --> 00:48:03,603
Et maintenant, alors qu'ils poursuivent à nouveau
leurs destins séparés,

499
00:48:03,767 --> 00:48:09,125
ils restent, plus que jamais,
des hommes qui ont les yeux fixés sur le ciel.